1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:16,043 --> 00:02:21,281 МАРСХЛАНД 3 00:02:35,977 --> 00:02:41,048 20. СЕПТЕМБАР 1980 4 00:03:28,195 --> 00:03:29,821 Мислили смо на тебе нису долазили. 5 00:03:29,822 --> 00:03:32,183 Ауто нам се покварио. 6 00:03:34,826 --> 00:03:36,827 Дали смо један од собе далеко. 7 00:03:36,829 --> 00:03:39,205 Мораћете да поделите собу вечерас. 8 00:03:39,206 --> 00:03:42,067 Горе десно. Хвала. 9 00:03:52,427 --> 00:03:54,413 Ваша нова земља. 10 00:04:05,856 --> 00:04:09,843 Узећемо вечеру и отићи у кревет. Желимо да почнемо прво. 11 00:04:12,070 --> 00:04:13,989 Да, недостајеш ми. Много. 12 00:04:13,990 --> 00:04:15,849 како си? 13 00:04:17,200 --> 00:04:19,102 Да ли сте повраћали? 14 00:04:23,166 --> 00:04:24,816 Наравно. 15 00:04:26,460 --> 00:04:29,280 морам да идем. Разговараћемо сутра. 16 00:04:31,549 --> 00:04:35,091 Естрелла је најстарија, има 17 година. Кармен има 15, мислим. 17 00:04:35,093 --> 00:04:36,801 - Шеснаест. - Хеј. 18 00:04:36,803 --> 00:04:38,413 Извините. 19 00:04:38,805 --> 00:04:41,764 - Где су последњи пут виђени? - На рубу града. 20 00:04:41,766 --> 00:04:45,073 Њихов отац води трајект на Поинту. Живе неколико миља низ пут. 21 00:04:45,108 --> 00:04:49,606 Ишли су кући. Комшија их је видела како улазе у ауто. 22 00:04:49,856 --> 00:04:52,228 - Она је последња која их је видела. - Какав ауто? 23 00:04:52,263 --> 00:04:54,019 - Цитроен. - Модел? 24 00:04:54,237 --> 00:04:56,906 Дајан 6 или 2ЦВ. Дама није сигурна. 25 00:04:56,941 --> 00:04:58,764 - Колико давно је то било? - Три дана. 26 00:04:58,964 --> 00:05:01,584 - Лепа маринада. Која је то риба? - Пругасти ципал. 27 00:05:01,619 --> 00:05:03,550 Никада нисам пробао. Веома укусно. 28 00:05:05,165 --> 00:05:07,165 Да ли је ово први пут су нестали? 29 00:05:07,200 --> 00:05:09,458 бр. Имају репутацију. 30 00:05:09,460 --> 00:05:13,058 - Али увек су били код куће до спавања. - Зашто? 31 00:05:13,713 --> 00:05:15,822 Репутација. Знаш. 32 00:05:15,965 --> 00:05:18,087 Не, не знам. 33 00:05:18,677 --> 00:05:21,889 - Воле да се добро забављају. - Не? 34 00:05:23,973 --> 00:05:26,126 Репутација лаког. 35 00:05:30,564 --> 00:05:32,590 Дај ми још десет. 36 00:05:40,365 --> 00:05:43,892 Лоше време за одабир на војсци. 37 00:05:47,871 --> 00:05:50,373 Шта је рекао тај фашиста је антидемократски. 38 00:05:50,375 --> 00:05:53,377 Све што сам урадио је да сам написао писмо папир. То није злочин. 39 00:05:53,378 --> 00:05:56,322 Ова земља није демократска. Нису навикли на то. 40 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 Не можете да критикујете генерала и очекујте тапшање по леђима. 41 00:05:59,551 --> 00:06:01,286 Војска и даље има моћ. 42 00:06:01,553 --> 00:06:03,370 Па шта да радимо? 43 00:06:03,721 --> 00:06:05,580 Оставити како је било? 44 00:06:06,599 --> 00:06:08,557 Погледај где те је довело. 45 00:06:08,559 --> 00:06:10,733 - Да, са тобом. - Не. 46 00:06:10,768 --> 00:06:12,852 Ја нисам полицајац са њим будућност у Мадриду. 47 00:06:12,853 --> 00:06:15,629 За мене ово није казна. Не желим да будем херој. 48 00:06:17,401 --> 00:06:20,261 Радије би изнуђивао новац од курви и кафана. 49 00:06:20,528 --> 00:06:23,157 - Ко ти је то рекао? - Имам добро ухо. 50 00:06:23,685 --> 00:06:26,889 - Шта си још чуо? - То ти није довољно? 51 00:06:29,663 --> 00:06:32,189 Боца слатког вина и две чаше. 52 00:06:34,042 --> 00:06:35,817 Не, један. 53 00:06:36,043 --> 00:06:37,819 Лаку ноћ. 54 00:07:01,068 --> 00:07:02,928 Шта пију? 55 00:07:03,695 --> 00:07:05,681 - Џин. - Џин? 56 00:07:06,157 --> 00:07:09,438 - Дај им још једну рунду. Да ли је ово довољно? - Доста. 57 00:07:09,951 --> 00:07:13,829 И крофну или неки цхуррос. Нека буду луцидни. 58 00:07:13,864 --> 00:07:16,352 - А за тебе? - Још једно пиво. 59 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Боље да не мешам више. 60 00:07:19,252 --> 00:07:21,203 Па, ок. 61 00:07:21,238 --> 00:07:23,155 Дај ми обоје. 62 00:07:30,328 --> 00:07:32,030 - Колико је сати? - Касно. 63 00:07:32,225 --> 00:07:35,408 Устани. Дали су нам ауто док поправљају наше. 64 00:07:39,064 --> 00:07:40,653 ФЕР ПЛАТЕ 65 00:07:40,688 --> 00:07:42,982 Чуо сам синоћ девојке су хтеле да напусте град. 66 00:07:43,017 --> 00:07:45,986 - Људи много причају када пију. - И ићи где? 67 00:07:46,069 --> 00:07:47,577 Било где. 68 00:07:47,612 --> 00:07:50,152 Њихов отац није био веома срећан са њима. 69 00:08:37,870 --> 00:08:39,229 Роцио. 70 00:08:44,625 --> 00:08:46,317 Дајте ову господу мало вина. 71 00:08:58,223 --> 00:08:59,541 Реци када. 72 00:09:02,728 --> 00:09:03,961 Када. 73 00:09:10,067 --> 00:09:11,802 - За тебе? - Не, хвала. 74 00:09:12,652 --> 00:09:14,402 Добро мирише. шта је то? 75 00:09:14,437 --> 00:09:16,530 - Речни ракови. - Зачињено? 76 00:09:21,119 --> 00:09:23,815 - Па шта сад? - Која је њихова спаваћа соба? 77 00:09:47,561 --> 00:09:49,088 Могу ли? 78 00:10:07,748 --> 00:10:10,609 ДОБРОДОШЛИ НА ТРЖИШТЕ РАДА 79 00:10:11,960 --> 00:10:14,736 Било каква идеја где су можда је отишао? 80 00:10:20,052 --> 00:10:21,661 Да ли сте се свађали о било чему? 81 00:10:29,727 --> 00:10:31,360 Приметили сте да нешто недостаје? 82 00:10:31,395 --> 00:10:35,341 Банковна књижица, за њихов штедни рачун. И одећу. 83 00:10:35,650 --> 00:10:38,511 Знаш ли зашто твоје ћерке хтео да оде? 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,389 Моје ћерке нису хтеле да идем било где. 85 00:10:42,949 --> 00:10:44,643 Да ли је неко хтео да их повреди? 86 00:10:55,211 --> 00:10:59,155 - Има ли новца, било шта вредно? - Знаш ли зашто си овде? 87 00:11:00,966 --> 00:11:03,974 - Да нађем твоје ћерке. - Никога није брига за њих. 88 00:11:04,009 --> 00:11:07,013 Овде си због њеног рођака служио код судије Андраде. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,957 Зато прескочите песму и играјте и само их пронађите. 90 00:11:10,684 --> 00:11:13,413 - Ручак. - Долазим. 91 00:11:20,056 --> 00:11:21,234 Нашао сам га у мангалу. 92 00:11:21,235 --> 00:11:24,654 Молим те, немој рећи мом мужу. Ако сазна, убиће их. 93 00:11:24,656 --> 00:11:27,683 Већ су га довели доста срамоте. 94 00:12:07,196 --> 00:12:09,824 - Јесу ли били са неким? - Били су сами. 95 00:12:09,825 --> 00:12:12,415 - Јеси ли разговарао са њима? - Били су далеко. 96 00:12:12,745 --> 00:12:15,376 - Били смо са њима после тога. - Где? 97 00:12:15,662 --> 00:12:18,707 На бранику аутомобила неко време, онда смо отишли кући. 98 00:12:18,708 --> 00:12:20,505 - Колико је сати било? - Поноћ. 99 00:12:20,540 --> 00:12:24,064 - Знам јер смо морали да идемо. - Где си их оставио? 100 00:12:24,099 --> 00:12:26,111 На путу. На рубу града. 101 00:12:26,256 --> 00:12:28,465 - Да ли су имали момке? - Не. 102 00:12:29,343 --> 00:12:31,303 Да ли је тачно да су хтели да напусти град? 103 00:12:31,304 --> 00:12:33,179 - Ко не? - Не знам. 104 00:12:33,180 --> 00:12:35,348 - Ти си јадан. - А ти си љубоморан. 105 00:12:35,736 --> 00:12:36,833 У реду. 106 00:12:36,892 --> 00:12:40,736 - Јесу ли икада рекли где? - Било где је боље од овога. 107 00:12:41,396 --> 00:12:45,072 - Било који пријатељ са белим аутом, а Цитро�н? - Не. 108 00:12:48,195 --> 00:12:49,763 Куини је. 109 00:12:50,322 --> 00:12:53,158 - Шта? - Њен дечко је напољу. 110 00:12:56,077 --> 00:12:57,688 Можемо ли сада? 111 00:12:57,746 --> 00:12:59,521 Можете отићи. 112 00:13:03,043 --> 00:13:05,586 - Твој син? - Најмлађи. Он је у Немачкој. 113 00:13:06,134 --> 00:13:09,892 Тамо ради две године. Имам још два у Барселони... 114 00:13:09,924 --> 00:13:13,506 - ... а моја ћерка је у Француској. - Можете ли ми рећи шта сте видели? 115 00:13:13,553 --> 00:13:16,989 На кривини. Ту је престало. 116 00:13:17,024 --> 00:13:19,719 - Јеси ли видео колико људи били у колима? - Не. 117 00:13:19,767 --> 00:13:22,745 - Да ли су натерани да уђу у ауто? - Мислим да су се познавали. 118 00:13:23,031 --> 00:13:26,089 - Зато што су се смејали. - Нацртао сам ти скицу. 119 00:13:26,649 --> 00:13:30,235 Овај је 2ЦВ, са округлим фаровима на хауби. 120 00:13:30,270 --> 00:13:32,486 И Дајан 6 има их уграђене. 121 00:13:32,487 --> 00:13:35,349 Више је личило на овај. 122 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Дајан 6. 123 00:13:38,159 --> 00:13:41,603 - Ко су они? - Берачи. Овде за жетву. 124 00:13:43,666 --> 00:13:46,067 Он је из града. Они га познају. 125 00:13:46,126 --> 00:13:48,253 Могао би бити берач који сваке године долази. 126 00:13:48,254 --> 00:13:50,446 Или неко ко ради на сајму. 127 00:13:51,005 --> 00:13:53,423 Отац има Дајан 6. Жута. 128 00:13:53,425 --> 00:13:57,075 Био је паркиран испред куће. Жута ноћу изгледа као бела. 129 00:13:57,110 --> 00:14:00,456 - И сиво. То је обичан ауто. - Извините. 130 00:14:00,931 --> 00:14:03,124 Неко жели да разговарам са тобом. 131 00:14:10,774 --> 00:14:12,880 Ангелита је видовњакиња, она види ствари. 132 00:14:12,915 --> 00:14:14,986 Она разговара са мртва у сну. 133 00:14:14,988 --> 00:14:19,725 Пита их шта жели да зна и мртви јој кажу. 134 00:14:46,100 --> 00:14:48,044 Седите. 135 00:14:56,986 --> 00:15:00,155 Разговарао сам са својим мртвима мајка последње две ноћи. 136 00:15:00,190 --> 00:15:02,016 И рекла је... 137 00:15:02,407 --> 00:15:05,269 видела је девојке код напуштена сеоска кућа. 138 00:15:16,506 --> 00:15:19,475 - Нешто није у реду? - Ништа. 139 00:16:05,970 --> 00:16:10,957 ЖИВЕО ФРАНЦО ПОБЕДА ЈЕ БИЛА НАША И УВЕК ЋЕ БИТИ 140 00:16:26,239 --> 00:16:27,974 Педро! 141 00:16:28,657 --> 00:16:30,350 Овамо! 142 00:16:32,412 --> 00:16:33,979 Шта има? 143 00:16:49,095 --> 00:16:51,247 Ја ћу узети ауто. 144 00:16:54,864 --> 00:16:56,351 Видећу да ли могу да стигнем. 145 00:17:13,660 --> 00:17:15,812 Скоро да додирујем воду. 146 00:17:16,455 --> 00:17:17,730 Пажљиво! 147 00:17:19,540 --> 00:17:21,109 јеси ли добро? 148 00:17:23,670 --> 00:17:25,738 Имам га, повуци ме! 149 00:17:36,932 --> 00:17:39,068 Естрелла је носила црево попут оних. 150 00:18:54,632 --> 00:18:56,033 Фреезе! 151 00:18:57,093 --> 00:18:58,453 Стани! 152 00:19:08,271 --> 00:19:10,005 Зашто трчиш? 153 00:19:10,772 --> 00:19:13,132 - Немам дозволу. - Шта је то? 154 00:19:13,275 --> 00:19:16,192 - Јелен? - Роебуцк. 155 00:19:17,033 --> 00:19:19,090 - Одакле си ти? - Град. 156 00:19:20,116 --> 00:19:21,559 Устани. 157 00:19:25,830 --> 00:19:28,550 - Како се зовеш? - Исусе. 158 00:19:28,791 --> 00:19:31,625 Ти и ја смо се срели пре неко вече на сајму, сећаш се? 159 00:19:31,626 --> 00:19:33,860 Глава ме и даље боли од џина. 160 00:19:34,671 --> 00:19:37,407 - Како си доспео овде? - Ходао сам. 161 00:19:37,465 --> 00:19:40,332 - То је уз шетњу. - Не ако познајеш стазе. 162 00:19:40,469 --> 00:19:42,636 Видите да неко улази или излази сеоске куће? 163 00:19:42,637 --> 00:19:45,306 Не свиђа ми се то место. Ништа осим духова около. 164 00:19:45,307 --> 00:19:46,832 Могу ли ићи? 165 00:19:50,659 --> 00:19:53,501 - Колико добијаш за Бамбија? - 250 пезета по килограму. 166 00:19:53,647 --> 00:19:56,008 Немојте га продавати, дугујете нам. 167 00:19:56,193 --> 00:19:59,053 Зато нађите некога ко зна како га кувати. 168 00:20:00,613 --> 00:20:02,681 Кучкин син! 169 00:20:02,740 --> 00:20:04,822 Одлази одавде или Забицу те у главу! 170 00:20:04,857 --> 00:20:07,427 - Наћи нешто? - Не, ништа. 171 00:20:07,912 --> 00:20:09,670 У бунар? 172 00:20:10,164 --> 00:20:11,690 Гарбаге. 173 00:20:31,308 --> 00:20:33,877 Вежите гуске, Морам да процурим. 174 00:20:42,362 --> 00:20:43,762 Абелардо! 175 00:20:44,196 --> 00:20:46,014 Абелардо, дођи овамо! 176 00:21:04,424 --> 00:21:05,867 Цармен. 177 00:21:22,025 --> 00:21:23,550 Естрелла. 178 00:21:29,115 --> 00:21:32,393 Врати се на весло, Заборавио сам своју свеску. 179 00:22:01,021 --> 00:22:03,090 - Где је то било? - Тамо позади. 180 00:22:03,773 --> 00:22:05,774 Зашто си онда стављам овде? 181 00:22:05,775 --> 00:22:07,692 - Са осталим стварима. - Које ствари? 182 00:22:07,693 --> 00:22:10,696 Гомила. Сви заједно тако да се ништа не губи. 183 00:22:10,697 --> 00:22:12,405 Вратићу га ако желиш. 184 00:22:12,407 --> 00:22:14,891 Не, остави то тамо. Не дирај ништа друго. 185 00:22:20,539 --> 00:22:23,784 Запиши ово. „Осим груди... 186 00:22:23,819 --> 00:22:26,433 „Неколико резова, очигледно убодне ране. 187 00:22:26,468 --> 00:22:29,324 „Опекотина првог степена на левој руци. " 188 00:22:30,926 --> 00:22:32,785 Пређимо на друго тело. 189 00:22:35,970 --> 00:22:40,350 Запишите да има посекотине преко њеног врата, стомака и грудног коша. 190 00:22:40,351 --> 00:22:44,295 Одсечена три прста на њеној левој руци. 191 00:22:49,944 --> 00:22:54,037 Знаци повреде вагине. Била је вероватно силована као њена сестра. 192 00:22:54,364 --> 00:22:56,266 Помози ми да је преокренем. 193 00:22:58,785 --> 00:23:00,938 Била је присиљена од позади такође. 194 00:23:08,794 --> 00:23:12,197 Били су у воде два дана. 195 00:23:12,631 --> 00:23:15,408 - Куда води овај пут? - До реке. 196 00:23:20,764 --> 00:23:22,857 - Чему служе те фотографије? - Ел Цасо. 197 00:23:23,184 --> 00:23:24,892 - Како сте сазнали? - Добио сам позив. 198 00:23:24,893 --> 00:23:26,895 - СЗО? - Не знам. 199 00:23:26,896 --> 00:23:28,755 Губи се одавде. 200 00:23:31,859 --> 00:23:34,527 Зар ниси слушао? Губи се одавде! 201 00:23:34,529 --> 00:23:36,486 Одлазим, одлазим! 202 00:23:36,487 --> 00:23:38,055 Хајде. 203 00:23:48,250 --> 00:23:52,419 Рукујте овим дискретно и реши то што је пре могуће. 204 00:23:52,420 --> 00:23:54,796 Обећавам да ћеш бити награђен. 205 00:23:54,798 --> 00:23:57,132 Жетва ускоро почиње, и не можемо га изгубити. 206 00:23:57,133 --> 00:24:00,411 Већ имамо довољно проблеми са штрајком. 207 00:24:07,059 --> 00:24:09,043 Ваша карта за повратак у Мадрид. 208 00:24:11,147 --> 00:24:13,356 Нису убијени овде, нема крви. 209 00:24:13,357 --> 00:24:15,733 Неко их је довезао овамо и бацио их. 210 00:24:16,091 --> 00:24:20,145 Трагови гума дупло назад. Предомислио се и окренуо се. 211 00:24:20,180 --> 00:24:22,432 Можда је некога видео и унервозио се. 212 00:24:25,077 --> 00:24:28,290 Неко мора да каже родитељима. Одавде си, знају те. 213 00:24:28,365 --> 00:24:32,453 Ви то урадите. Морамо их виђати сваки дан. 214 00:24:36,047 --> 00:24:37,989 Ја ћу то учинити. 215 00:26:09,929 --> 00:26:12,121 Хајдемо на пиће. 216 00:26:23,983 --> 00:26:25,719 Хвала. 217 00:26:31,283 --> 00:26:32,866 Извините. 218 00:26:32,867 --> 00:26:35,729 Ово је стигло за тебе раније. 219 00:26:36,621 --> 00:26:40,525 И твоја жена је звала. Рекла је да је позовем. 220 00:27:29,487 --> 00:27:30,589 шта није у реду? 221 00:27:30,590 --> 00:27:34,201 Момак жели да те види. Он је пијан и има пушку. 222 00:27:45,102 --> 00:27:47,170 ко сте ви момци? 223 00:27:47,939 --> 00:27:49,632 Ми смо полиција. 224 00:27:49,774 --> 00:27:53,369 Чули смо да желиш да нас видиш. Спусти сачмарицу. 225 00:27:53,404 --> 00:27:55,929 Не, ви нисте пандури. 226 00:27:55,988 --> 00:27:58,908 Не спавамо у униформи. Спусти то доле. 227 00:27:58,909 --> 00:28:01,742 - Хоћеш да видиш моју значку? - Остани позади. 228 00:28:07,834 --> 00:28:10,821 Показаћу ти своју значку и спустио си пушку. 229 00:28:17,510 --> 00:28:19,035 Није учитано. 230 00:28:19,637 --> 00:28:21,539 Хтео сам само да разговарамо. 231 00:28:22,014 --> 00:28:23,372 жао ми је. 232 00:28:25,517 --> 00:28:27,503 Беатриз је била моја девојка. 233 00:28:28,396 --> 00:28:30,255 Он ју је убио. 234 00:28:33,024 --> 00:28:35,385 Убио је и Аделу. 235 00:28:37,362 --> 00:28:40,239 Он их исече и баца их у реку. 236 00:28:40,241 --> 00:28:42,492 Зато су они нашао само ногу. 237 00:28:42,493 --> 00:28:44,102 Коју ногу? 238 00:28:46,538 --> 00:28:48,522 Била је то њена ципела. 239 00:28:48,831 --> 00:28:51,400 Дао сам јој га. 240 00:28:53,837 --> 00:28:56,254 Рекла је она враћао се. 241 00:28:56,255 --> 00:28:58,549 Одакле назад? 242 00:28:58,550 --> 00:29:01,160 Коста дел Сол. 243 00:29:02,262 --> 00:29:04,371 Тамо је нашла посао. 244 00:29:06,599 --> 00:29:08,627 Она ме је волела. 245 00:29:09,476 --> 00:29:12,253 Нико не врши самоубиство са кофером. 246 00:29:13,106 --> 00:29:16,299 - Какав кофер? - Њена. 247 00:29:16,334 --> 00:29:19,426 Нашли су га како плута у реци. 248 00:29:27,703 --> 00:29:28,979 Цастро. 249 00:29:29,579 --> 00:29:31,356 ко је то био? 250 00:29:35,711 --> 00:29:37,654 не знам. 251 00:30:51,992 --> 00:30:55,077 Касно смо се вратили у хотел. Нисам хтео да те будим. 252 00:30:55,078 --> 00:30:57,271 Касно значи касно. 253 00:30:57,455 --> 00:30:59,915 Шта да радим ако нема телефона, сликати један? 254 00:30:59,916 --> 00:31:02,001 Радим, не почињи. 255 00:31:02,002 --> 00:31:05,114 миран сам. Ти си тај који није! 256 00:31:05,172 --> 00:31:06,823 Добро јутро. 257 00:31:08,425 --> 00:31:10,286 жао ми је. 258 00:31:24,441 --> 00:31:26,425 - Јутро. - Јутро. 259 00:31:29,633 --> 00:31:32,695 - Пробајте боју мантеке�. - Нисам гладан. 260 00:31:36,452 --> 00:31:39,396 Управо је стигла обдукција девојака. 261 00:31:41,874 --> 00:31:44,693 Естреллине најлонке имао сперму на себи. 262 00:31:45,502 --> 00:31:47,321 Крвна група АБ. 263 00:31:50,201 --> 00:31:51,698 Разговарао сам са Мигуелом. 264 00:31:51,758 --> 00:31:55,053 Питао сам га за списак свих Диане 6 у том подручју. 265 00:31:55,054 --> 00:31:56,933 Када сте разговарали са њим? 266 00:31:58,806 --> 00:32:01,356 - Рано. - Никад не спаваш? 267 00:32:02,061 --> 00:32:04,519 - Наравно да знам. - Када? 268 00:32:04,520 --> 00:32:07,715 Када то урадите, ето зашто никад ме не видиш. 269 00:32:45,812 --> 00:32:48,339 Форензичар је то рекао био пропелер за чамац. 270 00:32:52,859 --> 00:32:56,387 Нико у њеној породици није знао одлазила је из града на посао. 271 00:33:06,247 --> 00:33:08,634 Девојке су имале један баш такав. 272 00:33:12,629 --> 00:33:15,572 МОГУЋНОСТИ ЗА ПОСАО ЗА ЖЕНЕ 273 00:33:21,178 --> 00:33:24,318 Ова места нису на мапи. Не знамо где су. 274 00:33:27,892 --> 00:33:30,629 - Шта је од тога за мене? - Шта хоћеш? 275 00:33:35,024 --> 00:33:36,551 Које су то величине? 276 00:33:37,570 --> 00:33:38,888 Величина велика. 277 00:33:39,737 --> 00:33:42,640 Ова места су тешко наћи. 278 00:33:45,748 --> 00:33:47,636 Скоро 500 пезета. 279 00:33:56,420 --> 00:33:59,130 - Пет стотина. - И дим. 280 00:34:01,259 --> 00:34:03,202 За вожњу. 281 00:34:24,531 --> 00:34:27,266 Рекао сам ти, тамо нико не живи. Напуштено је. 282 00:34:33,748 --> 00:34:35,733 Хоћеш да га отворим? 283 00:35:03,653 --> 00:35:06,138 Изгледа да су отишла у журби. 284 00:35:06,571 --> 00:35:10,200 Отишли су кад су сазнали њихова ћерка се удавила. 285 00:35:10,235 --> 00:35:13,250 Нису могли крочити у кући после тога. 286 00:35:35,308 --> 00:35:36,958 Познајете их? 287 00:35:40,146 --> 00:35:43,648 Беатриз, Естрела и Кармен. Чарлијеви анђели. 288 00:35:43,650 --> 00:35:46,344 Онај у средина је Куини. 289 00:36:40,704 --> 00:36:42,897 - Здраво. - Здраво. 290 00:36:43,249 --> 00:36:46,876 Његова мајка је нестала пре три године. 291 00:36:46,878 --> 00:36:50,552 Мој муж јој је дао овај крст. Никада га није скинула. 292 00:36:50,976 --> 00:36:53,112 Моја Адела је то рекла била срећа. 293 00:36:53,147 --> 00:36:55,205 имам нешто да вам покажем. 294 00:36:57,972 --> 00:37:00,540 Да ли сте нешто приметили чудно пре него што је отишла? 295 00:37:01,098 --> 00:37:04,327 - Моја унука је била веома тужна када ју је Квини оставио. - Куини? 296 00:37:04,362 --> 00:37:07,422 Куини, из Вилла-Францо. Онај згодни. 297 00:37:08,482 --> 00:37:10,359 Није рекла где она је ишла? 298 00:37:10,394 --> 00:37:14,433 Да нађем посао. рекла је вратила би се по нас после. 299 00:37:18,616 --> 00:37:21,060 Ове књиге су њене. 300 00:37:22,036 --> 00:37:25,522 Ишла је на ноћ школу да би стекла диплому. 301 00:37:32,755 --> 00:37:35,465 - Можемо ли узети ово? - Молим те, немој их изгубити. 302 00:37:35,698 --> 00:37:37,466 - Хвала. - Хвала. 303 00:39:39,877 --> 00:39:42,155 ко си ти Шта јеботе хоћеш? 304 00:39:44,925 --> 00:39:46,660 Ок, ок! 305 00:39:49,470 --> 00:39:51,643 Ти, остани на месту. 306 00:39:58,344 --> 00:40:01,479 - Да ли сте познавали Кармен и Естрелу? - Сви јесу. 307 00:40:01,524 --> 00:40:03,190 Какав је био ваш однос? 308 00:40:03,192 --> 00:40:05,108 Ви већ знате. Излазио сам са Цармен пар месеци. 309 00:40:05,110 --> 00:40:07,961 - Мало млада, зар не? - Млад за шта? 310 00:40:12,326 --> 00:40:15,260 - Јеси ли је сликао? - Да ли изгледам као фотограф? 311 00:40:15,295 --> 00:40:17,210 Хоћеш да те опет ударим? 312 00:40:19,416 --> 00:40:22,152 Где си био ноћи када су нестали? 313 00:40:22,210 --> 00:40:25,463 17. септембра, пре шест дана. Где? 314 00:40:25,498 --> 00:40:27,183 Са пријатељем. 315 00:40:27,218 --> 00:40:29,500 Плава, дуга коса, 16 година? 316 00:40:29,535 --> 00:40:31,786 - Јесу ли ти такви? - Јебем ти матер! 317 00:40:33,846 --> 00:40:35,846 Стани, стани, стани! 318 00:40:35,848 --> 00:40:38,250 Ок, ок. 319 00:40:42,814 --> 00:40:44,530 где си био? 320 00:40:48,386 --> 00:40:51,120 већ знаш, Био сам са Марином све време. 321 00:40:57,578 --> 00:40:59,647 Како је познајеш? 322 00:40:59,788 --> 00:41:01,357 Ја не. 323 00:41:04,418 --> 00:41:07,149 - А овај? - Не. 324 00:41:07,713 --> 00:41:09,947 Зашто си на фотографији? 325 00:41:10,655 --> 00:41:12,913 Мора да смо се срели њу те ноћи. 326 00:41:27,106 --> 00:41:28,974 Могу ли сада да идем? 327 00:41:30,235 --> 00:41:31,802 Излази. 328 00:41:36,741 --> 00:41:38,808 То је мој нож. 329 00:41:43,538 --> 00:41:45,357 Узми га. 330 00:42:12,733 --> 00:42:15,068 Сви су истих година. 331 00:42:15,070 --> 00:42:16,378 Веома млад. 332 00:42:16,413 --> 00:42:18,078 Адела је нестала 14. септембра, 333 00:42:18,113 --> 00:42:20,782 Беатриз 15. Кармен и Естрела 17. 334 00:42:20,784 --> 00:42:25,035 '77, '78 и '80. Током сајма. 335 00:42:25,070 --> 00:42:26,914 - Град је прометнији. - Људи пију више, 336 00:42:26,949 --> 00:42:28,916 потребно је дуже да се примети неко недостаје, 337 00:42:28,951 --> 00:42:30,633 више људи се среће... 338 00:42:30,668 --> 00:42:33,003 То би могао бити аутсајдер, али су сви познавали Квинија. 339 00:42:33,404 --> 00:42:35,390 - И сви су хтели да оду. - Јеси ли му видео руку? 340 00:42:35,693 --> 00:42:38,449 Тетоважа троугла. Као на фотографији. 341 00:42:39,926 --> 00:42:41,328 шефе. 342 00:42:43,721 --> 00:42:46,874 - Како се зове? Онај у зеленом. - Макарена. 343 00:42:47,850 --> 00:42:50,712 Дај јој ово и још један круг. 344 00:42:53,107 --> 00:42:55,271 - Чудно је. - Шта је? 345 00:42:55,275 --> 00:42:57,567 он добро изгледа, могао је имати било коју девојку. 346 00:42:57,569 --> 00:42:59,011 Зашто то ради? 347 00:43:06,536 --> 00:43:09,412 Изгледаш уморно. Требао би ићи у кревет. 348 00:43:09,414 --> 00:43:13,151 Узми ауто, немам ништа против. Вратићу се пешке. 349 00:43:21,633 --> 00:43:25,262 <и>Сриједа ујутро 200 радника са пикерима 350 00:43:25,297 --> 00:43:27,805 <и>блокирао државни аутопут 351 00:43:27,807 --> 00:43:29,769 <и>на четири различита места... 352 00:43:39,275 --> 00:43:41,344 - Вече. - Вече. 353 00:43:48,326 --> 00:43:49,935 долазим! 354 00:43:53,373 --> 00:43:54,857 сам сам. 355 00:43:55,000 --> 00:43:57,333 - Могу ли ући? - Да, наравно. 356 00:43:57,335 --> 00:43:59,402 Само тренутак. 357 00:44:13,559 --> 00:44:16,086 Шта можете рећи ја о овоме? 358 00:44:19,231 --> 00:44:22,899 - Да има лепе сисе. - Кармен је, мртва је. 359 00:44:23,818 --> 00:44:26,513 Имала је лепе сисе. 360 00:44:27,613 --> 00:44:29,950 - Шта да ти кажем? - Шта год знаш. 361 00:44:29,985 --> 00:44:32,460 - Одакле ти то? - То није твоја брига. 362 00:44:32,495 --> 00:44:35,479 - Ја сам новинар. - Не засмејавај ме. 363 00:44:39,073 --> 00:44:41,985 - Пошаљи то у Мадрид. Види шта кажу. - Немам времена. 364 00:44:42,020 --> 00:44:44,105 шта хоћеш? 365 00:44:44,755 --> 00:44:46,907 Нешто што не знам. 366 00:44:48,759 --> 00:44:50,661 Били су мучени. 367 00:44:51,346 --> 00:44:53,274 Да ли су силоване? 368 00:45:04,692 --> 00:45:07,177 Прочитао сам твоје писмо у новинама. свидело ми се. 369 00:45:07,987 --> 00:45:11,389 Ако ме ухватиш млађег, Правим те херојем. 370 00:45:14,868 --> 00:45:17,293 То је веома редак филм. 371 00:45:17,328 --> 00:45:19,412 Није уобичајена марка. Увезено. 372 00:45:19,414 --> 00:45:23,359 Мислим да нема много људи овде користите такву ролну. 373 00:45:24,544 --> 00:45:26,779 Могу сазнати ко зна. 374 00:45:29,341 --> 00:45:32,510 Али желим фотографије њихових лешева. 375 00:45:32,511 --> 00:45:34,328 Са обдукције. 376 00:45:34,428 --> 00:45:37,936 ја имам породицу. морам да ставим храну на столу. 377 00:45:38,683 --> 00:45:40,642 Да ли ваша породица знаш шта радиш? 378 00:45:40,644 --> 00:45:43,711 Моја породица мисли да сам ја следећи Труман Цапоте. 379 00:45:45,606 --> 00:45:48,842 Он је амерички писац. Нема везе. 380 00:45:49,652 --> 00:45:51,262 Сазнајте. 381 00:45:53,530 --> 00:45:56,490 Видео сам и твог партнера, али не сећам се где. 382 00:45:56,492 --> 00:45:59,728 Знате ли да ли је икада радио у Ваљекасу? 383 00:46:53,421 --> 00:46:55,615 - Жао ми је. - Хвала. 384 00:46:55,758 --> 00:46:57,117 жао ми је. 385 00:47:02,932 --> 00:47:06,543 нашао сам своје ћерке банковна књига. 386 00:47:07,853 --> 00:47:11,590 Мој муж га је имао сакривен у колима. 387 00:48:36,563 --> 00:48:39,799 Нашли смо ово у рукавици одељак вашег аутомобила. 388 00:48:48,283 --> 00:48:50,809 Шта се дешава, Родриго? 389 00:48:53,997 --> 00:48:57,274 дугујем много новца. Не могу да му платим. 390 00:48:58,876 --> 00:49:00,570 платити коме? 391 00:49:00,754 --> 00:49:02,821 Лихвар. 392 00:49:03,423 --> 00:49:05,115 Зашто? 393 00:49:05,633 --> 00:49:09,285 Зато што сам желео да добијем моја породица одавде. 394 00:49:11,513 --> 00:49:14,542 Нисам желео своје ћерке у овом граду више. 395 00:49:19,480 --> 00:49:22,632 Позајмио си новац за своје ћерке? 396 00:50:03,022 --> 00:50:04,237 стани... 397 00:50:04,272 --> 00:50:06,299 Шта није у реду са тобом? 398 00:50:09,361 --> 00:50:10,845 шта је то? 399 00:50:11,071 --> 00:50:12,890 шта није у реду? 400 00:50:13,865 --> 00:50:17,310 Пре два месеца сам нашао циглу. Ат тхе Поинт. 401 00:50:20,746 --> 00:50:22,687 Цигла чега? Дуван? 402 00:50:23,208 --> 00:50:24,900 Хероин. 403 00:50:25,751 --> 00:50:28,032 Знаш шта је то? 404 00:50:29,755 --> 00:50:31,699 Колико је био тежак? 405 00:50:34,635 --> 00:50:36,161 Један килограм. 406 00:50:36,596 --> 00:50:38,664 Шта си урадио са тим? 407 00:50:40,391 --> 00:50:42,085 Продао сам га. 408 00:50:43,436 --> 00:50:46,213 шта си урадио са новцем? 409 00:50:48,650 --> 00:50:50,209 Потрошио сам га. 410 00:50:50,360 --> 00:50:52,122 На чему? 411 00:50:54,029 --> 00:50:56,598 Ауто напољу. 412 00:50:57,366 --> 00:51:00,353 Мислите ли да је зато убили су вам ћерке? 413 00:51:01,995 --> 00:51:03,647 не знам. 414 00:51:05,707 --> 00:51:08,263 Дошли су овамо за њихов новац. 415 00:51:09,085 --> 00:51:11,404 Узели су машина за веш, 416 00:51:11,921 --> 00:51:15,450 фрижидер, телевизор... 417 00:51:17,386 --> 00:51:21,290 ако не платим, они ће узети кола и чамац. 418 00:51:23,432 --> 00:51:26,084 Мораћемо да се склонимо. 419 00:51:49,541 --> 00:51:51,372 Морамо да разговарамо цивилној гарди. 420 00:51:51,407 --> 00:51:53,524 Нека појачају надзор на Поинту. 421 00:51:53,559 --> 00:51:56,069 Морамо пронаћи ко поседује тај хероин. 422 00:51:56,104 --> 00:51:58,203 Ја ћу узети реку. 423 00:51:58,238 --> 00:52:00,019 Ја ћу узети Куини. 424 00:53:39,231 --> 00:53:42,216 ЛОВАЧКИ ДОМ ЗА ИЗДАВАЊЕ 425 00:56:03,871 --> 00:56:05,521 Да. 426 00:56:06,081 --> 00:56:08,525 Ок, хвала пуно. 427 00:56:09,543 --> 00:56:11,376 Марина је у својој кући. 428 00:56:11,378 --> 00:56:13,947 Њена мајка каже да је добро. 429 00:56:17,342 --> 00:56:20,010 Цивилна гарда је мешовита горе у свему овоме. 430 00:56:20,012 --> 00:56:21,769 Неко их дојављује. 431 00:56:21,804 --> 00:56:23,889 Цео град пуши амерички дуван 432 00:56:23,891 --> 00:56:26,751 а нема ни једног кундака на било ком од чамаца. 433 00:56:27,226 --> 00:56:30,129 Морају се снаћи у нечему између жетве. 434 00:56:30,395 --> 00:56:31,839 Уђи. 435 00:56:39,321 --> 00:56:40,765 Седи тамо. 436 00:56:41,781 --> 00:56:44,663 - Добро стојим. - Седи, проклетство. 437 00:56:52,042 --> 00:56:54,273 Шта сте радили ловачки дом раније? 438 00:56:54,308 --> 00:56:56,504 Био сам са својом девојком. Желите да чујете детаље? 439 00:56:56,506 --> 00:56:58,221 Да, имам. 440 00:56:58,256 --> 00:57:00,241 Нико никад објаснио ти то? 441 00:57:05,847 --> 00:57:09,146 - Ко је човек са шеширом? - Који човек? 442 00:57:09,184 --> 00:57:12,061 Момак који је ушао за тобом, пре него што сам добио главу. 443 00:57:12,096 --> 00:57:14,818 Нико није ушао. Рекао сам ти, били смо сами. 444 00:57:16,958 --> 00:57:19,718 Хоћеш моју крв, је ли то? 445 00:57:20,820 --> 00:57:23,707 Позови доктора, сачекаћу. 446 00:57:25,700 --> 00:57:30,061 Штета што ниси понео пиџаму. Ти спаваш овде. 447 00:57:38,504 --> 00:57:41,026 <и>...укључујући Лора дел Рио и другим градовима. 448 00:57:41,061 --> 00:57:43,549 <и>Ситуација је таква постаје веома озбиљан. 449 00:57:43,551 --> 00:57:46,107 <и>Слични инциденти су одвијају као што су и имали 450 00:57:46,142 --> 00:57:48,663 <и>последњих година у Андалузијско село. 451 00:57:48,681 --> 00:57:49,880 Проклетство! 452 00:57:53,685 --> 00:57:55,379 јеси ли добро? 453 00:58:03,570 --> 00:58:07,127 Ово су Хоакуин Варела резултати теста крви. Куини. 454 00:58:07,162 --> 00:58:10,684 Његова крвна група се не поклапа онај којег тражимо. 455 00:58:16,039 --> 00:58:18,358 Подсећам те на ово је демократија. 456 00:58:18,876 --> 00:58:22,378 Следећи пут будеш хтео да ухапсиш неко, питај ме прво. 457 00:58:22,379 --> 00:58:24,573 Ова земља није шта је било. 458 00:58:25,461 --> 00:58:28,358 Жетва је ускоро а људи су нервозни. 459 00:58:28,409 --> 00:58:31,579 Молим вас не губите више времена. Добар дан. 460 00:58:35,766 --> 00:58:37,499 Не идеш данас у школу? 461 00:58:37,534 --> 00:58:40,011 ја сам болестан. Боли ме стомак. 462 00:58:40,605 --> 00:58:42,924 шта си урадио јуче поподне? 463 00:58:42,982 --> 00:58:44,926 Отишао сам у биоскоп. 464 00:58:45,277 --> 00:58:46,996 Са ким? 465 00:58:47,031 --> 00:58:50,020 - Са неким пријатељима. - Какви пријатељи? 466 00:58:51,491 --> 00:58:54,060 један тренутак, Одмах се враћам. 467 00:59:01,335 --> 00:59:04,134 Са ким си био јуче у ловачком дому? 468 00:59:05,754 --> 00:59:08,298 Ко је био човек у шеширу, Марина? 469 00:59:08,333 --> 00:59:09,992 Који човек? 470 00:59:10,885 --> 00:59:13,053 Зар ниси мало згодна у том џемперу? 471 00:59:13,088 --> 00:59:14,914 ја сам болестан. 472 00:59:15,890 --> 00:59:17,640 Како си се повредио? 473 00:59:17,642 --> 00:59:19,767 - Шта? - Твој зглоб. 474 00:59:19,769 --> 00:59:22,046 Мој сат ми даје осип. 475 00:59:22,897 --> 00:59:25,531 Прекини глупости. Ко је био човек са шеширом? 476 00:59:25,566 --> 00:59:28,038 - Не знам на кога мислиш. - Где је Куини? - Не знам. 477 00:59:28,073 --> 00:59:30,079 - Ти си болестан, а он није дошао посетити? - Нисам му рекао. 478 00:59:30,133 --> 00:59:31,561 Зашто га не позовеш? 479 00:59:31,710 --> 00:59:33,354 - Мама! - Марина, погледај ме. 480 00:59:33,490 --> 00:59:36,561 - Да ли твоја мама зна шта радиш у ложи? - Мама! 481 00:59:36,701 --> 00:59:39,209 - Реци нам ко је тај човек или ћемо јој рећи. - Мама! 482 00:59:42,998 --> 00:59:45,614 - Шта је то? - Не осећам се добро. 483 00:59:46,001 --> 00:59:49,840 - Боли ме стомак. ја ћу повраћати. - Душо, шта није у реду? 484 00:59:49,875 --> 00:59:52,449 Не брините, госпођо. Управо смо одлазили. 485 00:59:53,050 --> 00:59:55,492 - Хвала на кафи. - Нема на чему. 486 00:59:55,679 --> 00:59:57,374 Марина? 487 01:00:03,603 --> 01:00:06,680 - Шта то радиш? - Да ли си веровао у реч? 488 01:00:06,715 --> 01:00:09,758 Ни ја. Она је уплашена а ја ћу да сазнам зашто. 489 01:00:51,983 --> 01:00:55,031 Има пет спаваћих соба, свака са неколико кревета. 490 01:00:55,777 --> 01:00:59,014 Имам додатне кревете ако има вас више. 491 01:00:59,240 --> 01:01:01,474 Има места напољу за псе. 492 01:01:01,826 --> 01:01:04,769 Има воде, струје... У сваком случају... 493 01:01:05,036 --> 01:01:06,537 Све удобности. 494 01:01:06,539 --> 01:01:08,314 - Могу ли да погледам? - Да. 495 01:01:09,123 --> 01:01:11,204 Да ли познајете област? 496 01:01:11,275 --> 01:01:13,820 - Је ли кућа твоја? - Волео бих. 497 01:01:16,214 --> 01:01:20,451 Имамо навијаче на располагању ако вам затребају. 498 01:01:36,317 --> 01:01:40,269 - Чија је то кућа? - Власник живи у Валенсији. 499 01:01:40,278 --> 01:01:43,008 Она није долазила годинама, она је веома стара... 500 01:01:43,490 --> 01:01:45,662 - Ко га је задњи изнајмио? - Не сећам се. 501 01:01:45,784 --> 01:01:48,576 Дуго је затворено. Ван сезоне је. 502 01:01:49,412 --> 01:01:53,441 Био сам овде јуче и видео сам три особе улазе у кућу. 503 01:01:59,130 --> 01:02:00,824 Лепо, веома лепо. 504 01:02:03,052 --> 01:02:04,731 Повређујеш ме! 505 01:02:05,762 --> 01:02:08,222 Поставио сам ти питање. Ко је био овде јуче? 506 01:02:08,224 --> 01:02:09,640 Не знам ко га изнајмљује. 507 01:02:09,641 --> 01:02:12,045 Изнајмите га и ви не знам коме? 508 01:02:12,393 --> 01:02:14,658 Изнајмљујем му га на дан. 509 01:02:14,876 --> 01:02:19,232 Зове ме непосредно пре и ставља новац на рачун. 510 01:02:19,234 --> 01:02:22,164 Спусти глас. Ко је човек у шеширу? 511 01:02:22,529 --> 01:02:23,779 ко је он? 512 01:02:23,814 --> 01:02:26,931 не знам ништа. Плаћен сам да се не мешам. 513 01:02:27,908 --> 01:02:29,435 шта то радиш? 514 01:02:39,879 --> 01:02:41,586 Шта се овде дешава? 515 01:02:41,588 --> 01:02:46,117 Ништа. Ова господа су се освестила види кућу. Управо су одлазили. 516 01:02:49,303 --> 01:02:51,039 Добар дан. 517 01:02:59,481 --> 01:03:01,941 - Ко је то? Да ли га познајете? - Чувар? 518 01:03:01,976 --> 01:03:04,427 Никад га нисам видео у животу. 519 01:03:31,888 --> 01:03:33,706 Прошетај, Исусе. 520 01:03:40,478 --> 01:03:42,796 Вози. Рећи ћу ти где да идеш. 521 01:04:12,010 --> 01:04:14,494 Иди унутра. 522 01:04:16,012 --> 01:04:17,538 Хајде. 523 01:04:27,942 --> 01:04:29,927 Седите. 524 01:04:31,862 --> 01:04:35,438 Еугенио, дај им нешто пити, вруће је. 525 01:04:40,496 --> 01:04:42,955 Хероин Родриго пронађено је моје, 526 01:04:42,990 --> 01:04:45,585 али га није нашао, украо га је. 527 01:04:45,792 --> 01:04:48,194 Али нисам никога убио. 528 01:04:48,544 --> 01:04:52,232 То је Фермин тамо. Ангелита је његова жена. 529 01:04:52,267 --> 01:04:54,455 Већ сте се упознали. Она није видовњакиња. 530 01:04:54,572 --> 01:04:57,881 Фермин је био на сеоској кући ноћи када су девојке убијене. 531 01:04:57,963 --> 01:05:01,566 Он зна више од онога што је било у бунару. Али постоји цена. 532 01:05:01,601 --> 01:05:02,911 шта хоћеш? 533 01:05:02,946 --> 01:05:05,301 Повуците цивилну гарду од Тачке. 534 01:05:06,520 --> 01:05:08,046 У реду или не? 535 01:05:10,899 --> 01:05:12,676 - У реду. - Реци им, Фермине. 536 01:05:12,901 --> 01:05:15,485 Видео сам човека који бацио кесу у бунар. 537 01:05:15,487 --> 01:05:18,705 - Како је изгледао? - Нисам му видео лице, било је превише мрачно. 538 01:05:18,740 --> 01:05:21,893 Али он је био нормалан, нормална особа. 539 01:05:21,952 --> 01:05:24,821 Био је то исти дан девојке су нестале. 540 01:05:24,871 --> 01:05:27,940 Био сам на фарми чекајући циглу. 541 01:05:27,958 --> 01:05:31,125 - Било је пет ујутру. - Какав је то ауто био? 542 01:05:31,128 --> 01:05:34,686 Бела Дајана 6. Прошао је поред мене. 543 01:05:35,007 --> 01:05:37,966 Ауто је имао налепницу на задњем прозору. 544 01:05:38,010 --> 01:05:39,475 Каква налепница? 545 01:05:39,510 --> 01:05:42,288 Жена са дугим косу и шешир. 546 01:05:43,431 --> 01:05:47,641 - Колико дуго? Ово дуго? - Мало краће. 547 01:05:47,852 --> 01:05:51,893 - Какав је био шешир? - Велики. Као свештеник. 548 01:05:52,857 --> 01:05:54,056 Овако? 549 01:05:56,359 --> 01:05:58,803 Видео сам ово пре негде. 550 01:06:05,285 --> 01:06:08,438 - Још нешто, Фермине? - То сам видео. 551 01:06:21,508 --> 01:06:22,909 Хеј. 552 01:06:25,304 --> 01:06:27,373 Видео сам твој проблем. 553 01:06:27,389 --> 01:06:30,552 Мртви те чекају. Скоро је време. 554 01:07:23,401 --> 01:07:25,903 Дао јој је ове пешкире. 555 01:07:25,905 --> 01:07:29,349 Били су из хотела где је радио у Малаги. 556 01:07:35,747 --> 01:07:37,874 - Како се звала њена пријатељица? - Себастиан. 557 01:07:37,909 --> 01:07:39,915 - Себастиан шта? - Не знам. 558 01:07:39,950 --> 01:07:41,875 - Је ли он одавде? - Не знам. 559 01:07:41,895 --> 01:07:43,838 - Да ли сте га икада видели? - Никад. 560 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - Шта је још рекла? - Да је био добар према њој. 561 01:07:46,754 --> 01:07:48,808 Да јој је помогао преболети Куини. 562 01:07:50,929 --> 01:07:52,413 Хвала. 563 01:07:55,058 --> 01:07:56,333 Ћао, друже. 564 01:07:56,685 --> 01:07:58,085 Довиђења. 565 01:08:02,398 --> 01:08:04,086 Његово име је Себастијан Ровира Галвез. 566 01:08:04,121 --> 01:08:06,363 Он не ради у хотелу више. Добио је отказ. 567 01:08:06,398 --> 01:08:08,476 Још увек имају неке његових ствари тамо. 568 01:08:08,529 --> 01:08:10,214 Морамо их добити. 569 01:08:23,251 --> 01:08:25,070 МАЈКА СА ПРИЈАТЕЉОМ 570 01:08:49,486 --> 01:08:53,138 СУТРА У 7:30 НА КРСТ. ИДИ САМ. 571 01:09:28,649 --> 01:09:31,548 Фотографије девојака су биле узет са таквом ролном. 572 01:09:33,403 --> 01:09:36,196 - Само једно место их продаје. - Где? 573 01:09:36,198 --> 01:09:37,782 Где су моје фотографије? 574 01:09:37,817 --> 01:09:41,052 - Још их немам. - А шта имаш? 575 01:09:49,211 --> 01:09:51,193 Агуила Пхотограпхи, у Севиљи. 576 01:09:51,228 --> 01:09:54,289 Неко ставља препаид наручите сваког месеца. 577 01:09:54,324 --> 01:09:58,247 - СЗО? - Згодан момак по имену Куино или Куини. 578 01:09:58,719 --> 01:10:01,512 И тамо их развијају, али ми нису хтели да причају о њима. 579 01:10:01,514 --> 01:10:04,125 Али дефинитивно не причести фотографије. 580 01:10:09,354 --> 01:10:11,146 Мислим да има неко други тамо. 581 01:10:11,148 --> 01:10:14,914 Можете видети одраз било кога направио фотографију. Замагљен је од блица. 582 01:10:14,949 --> 01:10:17,179 Реци ми ко је он и добићете своје фотографије. 583 01:10:18,197 --> 01:10:22,702 У реду, али требаће ми негатив. Иначе је немогуће. 584 01:10:22,827 --> 01:10:25,494 Нећу га користити. Можеш ми веровати. 585 01:10:25,529 --> 01:10:28,160 Да ли бисте веровали неко као ти? 586 01:10:31,126 --> 01:10:32,986 Имате моју реч. 587 01:10:44,680 --> 01:10:46,291 Може ли да спава ноћу? 588 01:10:46,765 --> 01:10:47,965 Твој партнер. 589 01:10:48,893 --> 01:10:50,585 сетио сам се. 590 01:10:51,770 --> 01:10:54,062 Био је у Друштвено-политичка бригада. 591 01:10:54,063 --> 01:10:56,508 Знате, Франков Гестапо. 592 01:10:56,607 --> 01:11:00,694 Убио је девојку на протесту у Ваљекасу '71. 593 01:11:00,767 --> 01:11:02,623 Упуцао је двапут. 594 01:11:02,697 --> 01:11:04,865 Тешко је остарио. 595 01:11:05,409 --> 01:11:06,934 И драго ми је. 596 01:12:49,088 --> 01:12:50,827 Здраво. како си? 597 01:13:05,649 --> 01:13:06,925 То је Марина. 598 01:13:09,195 --> 01:13:11,805 Она и моје ћерке били блиски пријатељи. 599 01:13:13,907 --> 01:13:17,076 Квини ју је одвео у лов преноћиште пре неки дан. 600 01:13:17,077 --> 01:13:19,996 Након што су били заједно он замолио је да се не облачи, 601 01:13:19,997 --> 01:13:21,941 а он је везао за кревет. 602 01:13:23,041 --> 01:13:26,527 Затим је изашао из собе и вратио се са другим човеком. 603 01:13:34,011 --> 01:13:35,579 ко је он био? 604 01:13:36,179 --> 01:13:38,487 Није видела његово лице. 605 01:13:38,522 --> 01:13:41,817 Све што она зна је да је добро мирисао, као скупа колоњска вода. 606 01:13:41,852 --> 01:13:44,104 И да је имао веома меке руке. 607 01:13:48,316 --> 01:13:50,636 Он ју је фотографисао. 608 01:13:50,651 --> 01:13:53,696 Куини је запретио да ће показати свима у граду, 609 01:13:53,731 --> 01:13:55,764 ако је икоме рекла. 610 01:13:59,327 --> 01:14:02,230 Ноћ моје кћери убијени су... 611 01:14:04,248 --> 01:14:08,401 Марина је била са Квинијем, али не целе ноћи. 612 01:14:13,591 --> 01:14:16,869 Мислите ли да би била може рећи судији? 613 01:14:17,677 --> 01:14:20,382 Није могла ни да ти каже. 614 01:14:30,982 --> 01:14:32,966 морам да идем. 615 01:15:06,642 --> 01:15:08,888 Добар дан. Ја сам Педро Суарез. 616 01:15:08,923 --> 01:15:11,505 - Менаџер ме очекује. - Само тренутак, молим. 617 01:15:15,317 --> 01:15:19,679 ПРИСТУП ЗАБРАЊЕН НЕЗАПОСЛЕНИМ 618 01:15:22,825 --> 01:15:24,200 То је овај кофер. 619 01:15:24,201 --> 01:15:26,603 - Да отворим? - Да, отвори. 620 01:15:33,084 --> 01:15:36,378 Тип је био стварно чудан. Имао је проблем са гостом. 621 01:15:36,379 --> 01:15:37,625 Који проблем? 622 01:15:37,672 --> 01:15:40,192 Нешто чудно са веома младом девојком. 623 01:15:40,227 --> 01:15:43,556 Мислим да је зато нестао одједном. пуф... 624 01:15:43,591 --> 01:15:45,604 ...и он је отишао. 625 01:15:50,434 --> 01:15:52,669 Ровира Галвез, Себастијан. 626 01:15:53,021 --> 01:15:55,464 Сексуални напад на малолетника? 627 01:15:55,522 --> 01:15:57,758 Где је непознато... 628 01:15:58,192 --> 01:16:00,276 Двогодишњак налог за његово хапшење... 629 01:16:00,277 --> 01:16:01,820 Још нешто? 630 01:16:01,821 --> 01:16:05,587 Има ли пријатеља који га познају? Не, он нема породицу. 631 01:16:05,622 --> 01:16:07,824 Нико у његовом граду икада га поново видео. 632 01:16:07,825 --> 01:16:10,561 Није чак ни отишао у сахрана његове мајке. 633 01:16:12,789 --> 01:16:14,288 Да, да. 634 01:16:14,323 --> 01:16:16,169 Хвала вам пуно. 635 01:16:34,142 --> 01:16:37,936 Плате су ништа! Није довољно преживети! 636 01:16:37,938 --> 01:16:41,882 Требало би да знаш да јесмо пролази кроз тешка времена. 637 01:16:42,234 --> 01:16:46,195 Г. Алфонсо нуди 20% више него прошле године. 638 01:16:46,197 --> 01:16:49,948 - 150 пезета више дневно. - То није ништа! 639 01:17:00,252 --> 01:17:05,433 Тишина, молим! 170 пезета. То је његова последња понуда. 640 01:17:05,569 --> 01:17:08,402 Свако ко не жели на посао може остати код куће. 641 01:17:08,488 --> 01:17:10,545 Имамо их превише људи већ. 642 01:17:10,580 --> 01:17:13,031 Ако желите да се пријавите, стати у ред. 643 01:17:30,907 --> 01:17:32,782 господине! 644 01:17:32,783 --> 01:17:34,184 Хеј! 645 01:17:36,620 --> 01:17:37,820 Извините. 646 01:17:39,790 --> 01:17:42,207 Јуан Роблес. Само сам хтео да се представим. 647 01:17:42,209 --> 01:17:43,543 Алфонсо Коралес. 648 01:17:43,544 --> 01:17:46,524 Ја сам у полицији. Овде сам због убистава. 649 01:17:46,675 --> 01:17:49,772 Ако могу да помогнем... Јави ми ако ти нешто затреба. 650 01:17:50,069 --> 01:17:51,951 - Видимо се. - Хвала. 651 01:20:53,018 --> 01:20:54,378 Да. 652 01:20:55,437 --> 01:20:57,631 Да, не брини. 653 01:20:57,899 --> 01:20:59,098 наравно. 654 01:21:00,817 --> 01:21:02,593 Лаку ноћ, Мануел, и хвала. 655 01:21:04,571 --> 01:21:08,611 Шеф терена каже да нема Диане 6 на имању Цорралес, 656 01:21:08,646 --> 01:21:10,268 ни регистровани или нерегистровани. 657 01:21:10,303 --> 01:21:12,784 А Маринина мајка каже њена ћерка је у биоскопу. 658 01:21:13,288 --> 01:21:16,707 Позваћу господина Цорралеса сутра и нека дође на анализу крви. 659 01:21:16,742 --> 01:21:19,025 - Касно је за данас. - 11 је сати. 660 01:21:19,060 --> 01:21:22,052 Мислим да није касно. Позваћу га сутра ујутру. 661 01:21:22,505 --> 01:21:24,550 Мислим да нема биће било какав проблем. 662 01:21:24,585 --> 01:21:28,115 Сада ћу имати они проверавају девојку. 663 01:21:28,219 --> 01:21:31,080 Не тражим од тебе позови га на телефон. 664 01:21:31,115 --> 01:21:35,004 Молим вас да овластите тест крви. Управо сада. 665 01:21:35,351 --> 01:21:40,073 И такође желим овлашћење заједно испитују Коралеса и Квинија. 666 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 Чуо сам да јеси смутљивац. 667 01:21:43,968 --> 01:21:45,348 шта си рекао? 668 01:21:45,402 --> 01:21:47,499 Све што имаш је литература. 669 01:21:47,613 --> 01:21:50,964 Твој партнер је видео човека са шеширом. Ништа више. 670 01:21:50,999 --> 01:21:52,258 зар није тако? 671 01:21:52,785 --> 01:21:54,180 Тако је. 672 01:21:54,577 --> 01:21:58,245 И ја носим шешир. Да ли и мене то чини осумњиченим? 673 01:21:59,291 --> 01:22:02,730 Нећу ништа овластити док доносиш ми нешто коначно. 674 01:22:02,765 --> 01:22:05,780 Сада молим вас идите. Назваћу те кад се јавим. 675 01:22:05,815 --> 01:22:07,765 Ти га штитиш. 676 01:22:10,469 --> 01:22:11,870 ста? 677 01:22:16,473 --> 01:22:18,785 Не знаш како ствари ради овде. 678 01:22:18,893 --> 01:22:21,610 Да, имам. Као и свуда другде. 679 01:22:23,481 --> 01:22:25,192 ти идеш да буде отац. 680 01:22:25,227 --> 01:22:28,318 Требао би бити пажљивији о томе шта радите. 681 01:22:28,945 --> 01:22:30,638 Излази. 682 01:22:41,707 --> 01:22:43,482 Зашто ниси рећи нешто? 683 01:22:44,418 --> 01:22:46,835 На чијој сте страни? Јеси ли и ти са њима? 684 01:22:46,870 --> 01:22:49,213 Само желим да решим овај случај. Не желим да ме скину. 685 01:22:49,248 --> 01:22:51,474 Ти си баш као они остали. 686 01:22:51,509 --> 01:22:53,700 Радије би ствари били као пре. 687 01:22:53,927 --> 01:22:56,303 Знам шта си радио. Знам за Ваљекас. 688 01:22:56,338 --> 01:22:58,830 Не знаш ништа. Ништа! 689 01:23:00,558 --> 01:23:03,203 Пазите кога добијате ваше информације од. 690 01:23:03,238 --> 01:23:05,398 - Тај момак тражи крв. - Пусти ме. 691 01:23:12,279 --> 01:23:15,306 То је била несрећа. И то нисам био ја. 692 01:23:15,739 --> 01:23:18,851 Био је то мој партнер. Нисам чак ни извукао оружје. 693 01:23:19,284 --> 01:23:23,271 ако си некога убио, Покрио бих и тебе. Је ли то погрешно? 694 01:23:24,582 --> 01:23:26,691 Идемо до Марине куће. 695 01:23:32,797 --> 01:23:36,368 <и>Не, како би он могао бити отац? Он има 87 година! 696 01:23:40,221 --> 01:23:43,249 <и>Реци им да ћу учинити све, Није ме брига. 697 01:24:06,663 --> 01:24:08,685 <и>- Хало? - Ја сам. 698 01:24:08,750 --> 01:24:10,402 <и>Здраво, Марина. 699 01:24:11,470 --> 01:24:13,796 <и>Хтео сам да знам шта је дешава са Малагом. 700 01:24:13,831 --> 01:24:15,863 <и>Када ће ме звати? 701 01:24:16,048 --> 01:24:19,492 <и>Види, дошло је до проблема са својим уговором. 702 01:24:19,675 --> 01:24:22,370 <и>Они не запошљавају никога до следеће године. 703 01:24:23,554 --> 01:24:25,247 <и>Разговарај са њима. 704 01:24:25,808 --> 01:24:29,044 <и>Реци им да ћу учинити све, Није ме брига. 705 01:24:29,728 --> 01:24:32,046 <и>Морам да добијем одавде. 706 01:24:32,063 --> 01:24:34,256 <и>Не могу више. 707 01:24:34,273 --> 01:24:37,384 <и>Хајде да се нађемо. На уобичајено место за пола сата. 708 01:24:37,902 --> 01:24:40,764 Назвала је овај број. То је ловачка кућа. 709 01:24:51,331 --> 01:24:53,066 У реду је. 710 01:24:55,544 --> 01:24:57,196 Долазим! 711 01:24:58,004 --> 01:24:59,865 ко је то? 712 01:25:04,094 --> 01:25:06,388 - Ко још живи у овој кући? - Нико. 713 01:25:06,423 --> 01:25:08,438 - СЗО? - Чувар. 714 01:25:08,473 --> 01:25:10,558 - Како се зове? - Антонио. 715 01:25:10,559 --> 01:25:12,686 - Ко је Себастијан? - Не знам. 716 01:25:12,687 --> 01:25:14,605 - Стани. - Где је Себастијан? 717 01:25:15,038 --> 01:25:16,757 Рекао сам стани! 718 01:25:22,820 --> 01:25:24,472 Седи. 719 01:25:37,627 --> 01:25:40,826 Знате ли ко Цармен и Естрелла су биле? 720 01:25:45,009 --> 01:25:47,966 Пре него што су их убили, мучили су их. 721 01:25:50,597 --> 01:25:53,847 Са ловом нож и клешта. 722 01:25:54,642 --> 01:25:57,421 Они су опљачкали њихове брадавице. 723 01:25:58,521 --> 01:26:01,200 Одсекли су им ножне прсте. 724 01:26:02,568 --> 01:26:07,012 Забили су нешто у своје дупе и вагину док не искрваре. 725 01:26:10,325 --> 01:26:13,241 Били су будни све време. 726 01:26:15,288 --> 01:26:19,524 Не можете замислити колико боли човек може да поднесе пре него што се онесвести. 727 01:26:19,876 --> 01:26:21,986 нисам знао. 728 01:26:23,921 --> 01:26:26,590 нисам знао, нисам знао... 729 01:26:26,625 --> 01:26:28,117 Погледај ме. 730 01:26:30,303 --> 01:26:32,705 Шта је име чувара? 731 01:26:36,016 --> 01:26:37,376 Себастијан. 732 01:26:38,102 --> 01:26:41,787 Дошао је да тражи посао и ја сам га запослио. Његова мајка је била моја пријатељица. 733 01:26:42,148 --> 01:26:45,785 - Морао је да се сакрије. - Сакрити се од чега? 734 01:26:47,528 --> 01:26:49,179 не знам. 735 01:26:49,656 --> 01:26:51,932 Много се променио. 736 01:26:53,157 --> 01:26:54,741 Једва сам га препознао. 737 01:26:54,742 --> 01:26:57,746 - Да ли познајете Алфонса Цорралеса? - Да. 738 01:26:58,580 --> 01:27:00,755 Да ли сте икада видели њега у овој кући? 739 01:27:00,790 --> 01:27:05,070 Не долазим овде када кућа се издаје. 740 01:27:08,005 --> 01:27:09,573 Где је Себастијан? 741 01:27:12,969 --> 01:27:14,412 Где? 742 01:27:16,723 --> 01:27:19,737 У напуштеној кући у ложи. 743 01:27:47,335 --> 01:27:48,695 Отвори га. 744 01:29:22,969 --> 01:29:24,661 Јуан! 745 01:29:27,807 --> 01:29:31,059 Уговор на име Естрелла Бланцо да ради у хотелу Медио Диа. 746 01:29:31,061 --> 01:29:33,463 И има их још, са именима других девојака. 747 01:29:38,860 --> 01:29:40,270 Хеј! 748 01:29:41,321 --> 01:29:43,321 Оде ауто! 749 01:29:43,322 --> 01:29:45,016 Хајде! 750 01:29:49,788 --> 01:29:52,398 опрезно, клизаво је на киши. 751 01:29:52,456 --> 01:29:54,907 Пажљиво! 752 01:30:00,672 --> 01:30:02,658 Иди, иди, иди! 753 01:30:02,757 --> 01:30:04,174 Заглавило се. 754 01:30:04,176 --> 01:30:06,868 Овај пут води само у мочварну земљу. 755 01:30:07,847 --> 01:30:09,664 Постоји пречица овамо! 756 01:31:45,023 --> 01:31:46,467 Фреезе! 757 01:34:39,525 --> 01:34:41,468 Убице! 758 01:35:03,631 --> 01:35:05,742 Да? Питали су за мене? 759 01:35:05,967 --> 01:35:07,286 СЗО? 760 01:35:07,301 --> 01:35:09,328 Да ми честиташ? 761 01:35:10,722 --> 01:35:13,626 Телеграм? Отвори га. 762 01:35:14,851 --> 01:35:17,296 СМРТ У МАРСХЛАНД ГИРЛС БУТЦХЕРЕД 763 01:35:19,689 --> 01:35:23,092 Не, прескочи то. Где пише „Одредиште“. 764 01:35:24,403 --> 01:35:26,876 Алцобендас? То је Мадрид. 765 01:35:26,911 --> 01:35:29,350 Практично могу да ходам тамо. 766 01:35:29,824 --> 01:35:31,568 како си? 767 01:35:32,118 --> 01:35:35,119 Наравно да ми недостајеш. Много. 768 01:35:35,154 --> 01:35:37,470 Једва чекам да видимо се обоје. 769 01:35:42,252 --> 01:35:43,760 Педро, дођи овамо. 770 01:35:43,795 --> 01:35:47,047 Ово је Макарена и... 771 01:35:47,049 --> 01:35:48,966 немој ми рећи... Реци ми. 772 01:35:48,968 --> 01:35:50,475 Мариви. 773 01:35:50,510 --> 01:35:53,655 Окрени се, нека добије погледај се. Хајде, окрени се. 774 01:35:53,690 --> 01:35:55,822 Вас двоје сте предивни. 775 01:35:55,857 --> 01:35:57,464 Мој партнер, Педро. 776 01:35:57,499 --> 01:35:59,623 - Поздрави Педра. - Здраво, Педро. 777 01:35:59,658 --> 01:36:02,188 Они раде у фабрика ракова. 778 01:36:02,189 --> 01:36:05,091 Ми славимо јер су добили повишицу. 779 01:36:05,275 --> 01:36:08,110 Добили су штрајк. Живела радничка класа! 780 01:36:08,861 --> 01:36:11,751 Хоћеш још једно пиће? Хајде, моја посластица. 781 01:36:11,786 --> 01:36:13,462 Хајде да попијемо пиће. 782 01:36:13,497 --> 01:36:14,871 Педро, Педро... 783 01:36:14,910 --> 01:36:16,542 где је то? 784 01:36:16,577 --> 01:36:19,236 - Одакле ти то? - Баш овде. 785 01:36:19,664 --> 01:36:21,130 Ево. 786 01:36:22,625 --> 01:36:25,048 ко је то? СЗО? 787 01:36:25,083 --> 01:36:27,155 РЈЕШЕНО ДВОСТРУКО УБИСТВО ИН МАРСХЛАНД 788 01:36:27,171 --> 01:36:28,387 То је он. 789 01:36:28,757 --> 01:36:30,890 То је он, он је мој пријатељ. 790 01:36:32,510 --> 01:36:34,387 Ево, држи се тога. 791 01:36:34,422 --> 01:36:36,292 За твог сина. 792 01:36:36,327 --> 01:36:38,060 Немојте га изгубити. 793 01:36:38,182 --> 01:36:40,460 Не губи, Педро. 794 01:36:42,602 --> 01:36:45,634 Па? Шта кажеш на то пиће? 795 01:37:08,711 --> 01:37:10,670 Сада си херој. 796 01:37:13,423 --> 01:37:15,117 Ваше фотографије. 797 01:37:16,886 --> 01:37:18,821 Постоји још неко али се не види ко. 798 01:37:18,927 --> 01:37:20,894 То је само место. 799 01:37:35,029 --> 01:37:36,512 За Трумана Цапотеа. 800 01:37:37,532 --> 01:37:39,558 За Трумана Цапотеа. 801 01:37:46,163 --> 01:37:50,186 Били сте дезинформисани. То није био он. То је била несрећа. 802 01:37:59,845 --> 01:38:01,371 Поклон. 803 01:38:02,639 --> 01:38:05,082 Ово проширење испало боље. 804 01:38:05,099 --> 01:38:08,168 Ухваћен дан када је девојка убијен на протесту. 805 01:38:11,272 --> 01:38:13,618 Звали су га Врана. 806 01:38:13,816 --> 01:38:17,922 Он сам је мучио преко 100 људи. 807 01:38:18,269 --> 01:38:20,170 И био је најбољи у томе. 808 01:38:25,911 --> 01:38:27,813 Чувај се, Педро. 809 01:39:29,806 --> 01:39:32,834 Исус нас је направио храну за пут. 810 01:39:33,560 --> 01:39:36,663 - Ево, дуговао сам ти ово. - Шта је то? 811 01:39:36,807 --> 01:39:38,798 Бамби паприкаш. 812 01:39:39,984 --> 01:39:42,295 - Пази на себе. - И теби. 813 01:39:56,416 --> 01:39:58,359 Добро смо, зар не? 814 01:40:43,215 --> 01:40:49,011 титл: синхронизација, поправка: титлер 815 01:40:50,305 --> 01:40:56,942 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг